Sebelumnya di "Scream". / Aku yang membawa Piper ke Lakewood.
Sekarang, aku menerima ganjarannya.
Berjanjilah kau tak akan memberitahu Emma?
Putramu menggambar Emma berlumuran darah.
Kenapa kau mendatangi sherif tanpa bilang padaku dulu?
Itu untuk kebaikanmu sendiri, Em.
Lalu mengapa aku merasa begitu dikhianati?
Aku ingin kau jangan mendekatiku dulu,...
...atau aku tak tahu apa yang akan aku lakukan padamu.
Kau butuh penyegaran. Seperti, makan malam.
Brooke, jangan terus menyalahkan Branson.
Masa bodoh dengan itu! Jangan tahan dirimu dan hajar dia sekeras mungkin.
Atau ucapkan salam perpisahan pada "Branson kecil."
Bercanda.
Ada guru jatuh. Mengerikan.
Bagaimana kau temukan tempat ini? / Aku menciptakan kehidupan lain,...
...yang melibatkan menyelinap ke rumah orang lain.
Astaga!
Lewat sini! Ayo!
Selamat seratus tahun, Lakewood.
Ini waktunya bagi...
...karnaval tahunan Lakewood.
Apa lagi yang bisa lebih mengejutkan?
Semua tahu Lakewood sedang membuka lahan...
...dengan pembunuh di dalamnya,...
...tapi itulah yang orang inginkan.
Karnaval ini sudah ada sejak kita masih kecil.
Di Murderville, tradisi sulit dihentikan.
Jadi, mulailah membuat permen kapas,...
...putar wahana permainan pada kecepatan penuh.
Pertunjukan harus dilanjutkan.
Lady of the Lake harus dinobatkan.
12 TEWAS
Siapa yang bisa menyalahkan Lakewood yang butuh sedikit pengalihan...
...dari kerasnya kenyataan yang bernodakan darah?
TAKKAN ADA YANG PERNAH MEMAAFKANMU
Scream - S02E08 Village of the Damned
sync and correction by solfieri www.addic7ed.com
"Takkan ada yang pernah memaafkanmu"?
Ditulis dengan darah di cerminku.
Dan "12 tewas"?
Tyler, Nina, Rachel, Riley, Will.
Penjaga sel Branson, Grayson, Sheriff Hudson,...
...Jake, Eddie, dan...
Piper. Tapi itu baru 11.
Dia berusaha mengendalikanmu.
Berusaha? Noah, dia pernah masuk ke kamarku.
Kau harus rebut kembali kendali itu! Kau tahu?
Selama kau menyimpan rahasia itu, pembunuhnya mengendalikanmu.
Kau benar! Aku terjebak!
Tapi, jika Emma tahu perbuatanku, sama saja aku mati.
Jujurlah pada Emma dan kau akan bebas.
Hei, bisa aku bicara denganmu?
Tentu. / Di tempat yang sepi?
Apa yang lain juga sulit fokus pada pelajaran fisika saat ini?
Menurutmu apa Nn. Lang tak sengaja jatuh? Atau dia didorong?
Tidak sesuai dengan ciri pembunuhnya.
Meninggalkan seorang guru di tempat dia mendarat...
Pembunuh itu terlalu berbakat untuk melakukan itu.
Tak ada pementasan, tak ada kejutan besar, seperti...
Sebenarnya, tak perlu menduga-duga. Kau ada di TKP. Bukan begitu, Audrey?
Halo, anak-anak. Aku Walikota Maddox.
Banyak orang tua kalian menelepon karena khawatir...
...mengenai Karnaval Lakewood yang akan datang.
Keselamatanmu adalah perhatian utama kami, tapi...
...kita takkan melewatkan ulang tahun ke-100 kota ini.
Kita memiliki kebanggaan dan banyak sejarah dalam mengatasi kesulitan.
Atau dibunuh.
Hei, jika walikota bilang begitu, dia benar.
Bergabunglah denganku dalam perayaan keberanian dan kehidupan, tanpa takut.
Sampai jumpa di karnaval. / Tak sabar ingin melanjutkan hidup,...
...kota yang terluka dan salah arah menipu...
...diri dengan alasan lemah untuk perayaan,...
...yang ternyata, hanya babak pertumpahan darah lainnya.
Apa tak pernah ada yang menonton My Bloody Valentine atau The Prowler?
Aku belum pernah menonton The Prowler.
Tak berakhir baik. Bagi semua orang.
"Seratus tahun Lakewood yang sempurna" ini hanyalah omong kosong.
Benarkah?
Mengapa kita tidak memberi kesempatan yang positif?
Kedengarannya seperti slogan kampanye.
Ya, itu lebih baik daripada omong kosong lainnya.
Aku harus melakukan pidato nanti malam,...
...jadi semua bersenang-senang dan datanglah.
Kau tahu kita punya banyak alasan untuk tidak ikut karnaval itu.
Aku mau, tapi ayahku sedang bersemangat berpolitik.
Salah satu unit di perumahannya terbakar semalam,...
...jadi dia membutuhkanku untuk...
Bergabung dalam perayaan keberanian dan kehidupannya?
Dia butuh aku untuk tersenyum dan melambai.
Jangan membiarkanku pergi ke kegagalan ini sendirian.
Terima kasih. Ini semua barang dari meja Lang,...
...dan semua telah diproses.
Itu jatuh dari tangga yang mengerikan. / Kemungkinan bukan karena kecelakaan.
Kantornya berantakan. Ada yang mencari sesuatu.
Foto, catatan wawancara, evaluasi psikologi...
Apa yang dikerjakan wanita ini?
Sheriff, tim kebakaran sedang menuju Wren Lake Estate.
Aku segera ke sana.
Kami menemukan adanya sejumlah besar pemicu.
Kebakaran itu disengaja. Tapi inilah yang mengejutkan.
Astaga.
Sherif, ada orang yang harus kau temui di luar.
Aku akan keluar.
Aku tidak percaya kita kemari.
Sherif bilang dia ada di pihak kita,...
...dan aku memilih untuk mempercayainya.
Kau mau ikut? / Tidak, aku di sini saja.
Baiklah.
Emma. Deputi mengatakan kau punya sesuatu...
...yang bisa membantu kami memecahkan ini.
Ya. Aku takkan menyimpan rahasia lagi.
Aku baru saja bicara pada Eli. Anak yang menarik.
Sudah berapa lama kalian saling kenal?
Tidak lama. Dia baru pindah ke sini.
Dia sepupu Kieran.
Jadi, kalian berdua cuma menjelajah. Aku mengerti.
Itu tempat yang aneh.
Cuma duduk di dalam.
Apa kau memeriksa seluruh isi rumahnya?
Tidak, kami hanya diam di ruang santai.
Apa Eli sempat keluar, mungkin ke mobilnya?
Tidak, kami bersama sepanjang waktu. Kenapa?
Kami meyakini kebakaran itu disengaja.
Bukan kami yang memicu kebakarannya.
Dengar, Emma...
...temanmu Eli, pernah bermasalah sebelumya.
Aku tahu. / Ada seorang wanita muda di Atlanta, sebaya denganmu...
...memiliki perintah penahanan terhadap dirinya.
Rupanya, Eli suka memasuki tempat yang harusnya tidak dimasuki.
Kali ini, kamar wanita itu.
Dia...
Pasti ada kesalahpahaman.
Jika aku jadi kau, aku akan berhati-hati dalam memilih teman,...
...terutama pada saat begini.
Aku takkan mengikuti anak yang tidak...
...terlalu aku kenal ke tempat yang terpencil.
Mungkin ini bukan hakku dalam membahas ini,...
...tapi Kieran Wilcox bukan mengadukanmu.
Dia hanya mencoba membantumu.
Aku tahu.
Ibuku sedang menunggu. Kita sudah selesai?
Ya.
Aku bangga padamu. Kau melakukan hal yang benar.
Terima kasih. / Bisakah kita bicara?
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Aku ingin kau mengawasi Emma Duval...
...hingga kita tahu lebih dalam. / Ya, Pak.
Hei, kau benar.
Polisi di sini cukup baik.
Ya, lumayan.
Apa yang...
Apa yang terjadi di dalam? Apa yang kau katakan padanya?
Kebenaran.
Ya, tapi, kita baik-baik aja?
Kita bisa pergi tanpa masalah?
Ya, kita bisa pergi, tapi kejadian itu masalah besar.
Kau mau makan siang?
Aku yang bayar. Untuk menebus semua ini.
Aku harus pulang.
Apa yang kau inginkan? / Aku ingin kau kembali menyelidiki kasus ini.
Aku ingin kau mengidentifikasi mayat-mayat itu.
Aku menduga mereka korban dari rentetan pembunuhan yang sama...
...yang dimulai dengan Jake.
Ini foto Emma di peternakan babi itu.
Kau tahu maksudku ini dan aku butuh jawaban.
Demi anak-anak kita, demi semua anak-anak ini,...
...bantu aku menemukan pembunuhnya.
Ingat tiga kunci ini. Tenang, rapi dan menarik.
Pidato kalian untuk kontes hari ini harus ringkas dan tanpa sumpah serapah.
Ini bukan tentang kemenangan.
Ini memang tentang kemenangan,...
...tapi memenangkan uang untuk acara amal kalian.
Ada apa?
Aku kira aku bisa melakukannya. Aku kira ini gaun impianku.
Kurasa kau memang salah.
Aku tak bisa memakai gaun itu di depan kerumunan orang...
...bersama pria yang aku sukai.
Terlalu menakutkan. / Yang menakutkan di sini adalah gaun ini.
Nona Maddox? Harap fokus.
Seperti yang aku katakan,...
...hadiah Lady of Lake yang sebenarnya...
...adalah kepuasan saat mengadakan...
...sarapan panekuk bersama tiap tiga bulan,...
...atau memulai program memungut sampah bersama di Lakewood tiap bulan.
Tunggu. Pemenang kompetisi ini harus memungut sampah?
Aku tidak ingin memenangkan kontes ini.
Tunggu. Mari kita pastikan kau yang memenangkan ini.
Baiklah, Stavo. Apa yang telah kau katakan pada Nn. Lang?
Itu sebabnya kau menyimpan mayat-mayat itu?
Ini masalah sudut pandang.
Michelangelo membutuhkan subyek, maka dia merampok makam.
Sejarah seni mengenang dia sebagai dewa.
Tapi bagaimana bisa perilaku dia dianggap lebih aneh...
...dibanding Ed Gein?
Edward Gein bukan hanya seorang perampok makam.
Dia seorang pembunuh berantai.
Seperti yang sudah aku bilang.
Sudut pandang
Apa yang ayah lakukan? / Di mana benda itu?
Di mana apanya? / Kau tahu yang aku maksud.
Ini kamarku! Ayah tak berhak masuk ke sini! / Aku ayahmu!
Aku bertanggung jawab atas kau dan semua warga di kota ini!
Jadi, ayah ingin tahu, di mana topengnya?
Topeng apa? / Stavo...
...kita kemari untuk memulai hidup baru,...
...meninggalkan Phoenix di belakang kita.
Sudah aku bilang, itu kecelakaan.
Bukan itu yang ayah maksud.
Perbuatanmu setelah pistol itu...
...ditembakan yang membuat ayah dalam masalah.
Dia temanku!
Aku harus mengenang bagaimana perasaan itu.
Itu penting bagiku.
Selalu tentang karya senimu.
Ayah sungguh berpikir aku mengukir manusia...
...dan menggantungnya seperti seonggok daging sapi?
Itu yang ayah pikirkan tentang aku?
Jika ayah pikir aku pembunuhnya, buktikanlah.
Hei. Aku senang kau datang.
Aku sudah menunggu teleponmu.
Aku marah dan bingung.
Aku sudah memberitahumu alasan aku mendatangi sherif.
Karena khawatir. Alasanku tidak berubah.
Aku tahu.
Aku paham.
Aku baru saja dari sherif dan kau benar.
Aku tidak bisa merahasiakan banyak hal dari sherif atau kau.
Maafkan aku.
Kau tak perlu meminta maaf. Aku hanya ingin kau aman.
Aku tahu dan itu sangat berarti bagiku.
Kita di sini untuk saling membantu, 'kan?
Benar.
Kurasa aku mengerti alasanmu begitu protektif padaku.
Aku...
...sudah tahu apa yang terjadi pada ayah tirimu.
Apa? Dari siapa?
Eli. / Apa yang dia katakan?
Kau bertengkar dengan orang tuamu di hari mereka tewas.
Pasti sedih sekali kehilangan mereka seperti itu. / Eli menceritakannya?
Ya, dan aku paham alasanmu tidak cerita...
...padaku, tapi itu menjelaskan semuanya.
Apa lagi yang dia katakan? / Hanya itu.
Hei, Kieran...
Masalahnya bukan di dirimu, tapi Eli.
Aku tidak ingin kau bergaul dengannya lagi, paham?
Dia keluargaku, tapi dia tidak beres.
Hei. Aku tahu, ini...
Aku hanya ingin kita kembali seperti biasa. / Aku juga, tapi Eli...
Ini soal kita, bukan dia.
NOMOR TAK DIKETAHUI
Apa yang kau inginkan? / Aku ingin melihat apa yang terjadi...
...jika Emma tahu kebenarannya.
Tolong, jangan. / Kau bukan korban, Audrey.
Kau pembunuh. Ingat itu.
Jika kau hubungi polisi? Tamatlah kau.
Mengaku pada Emma? Ini berakhir.
Yang tersisa? Hanyalah aku.
Persetan denganmu!
Halo? / Hei, Emma, kau mau ke karnaval bersamaku?
Karnaval polisi. / Ya, ini aneh.
Paling aneh. Dan juga, tempat paling aman di Lakewood.
Ya. Aku senang kau mau datang.
Aku tahu kau tidak suka "hura-hura Hari Lakewood."
Kenapa kau berubah pikiran? / Aku ingin jalan-jalan denganmu.
Kita sudah lama sekali tidak keluar bersama, hanya kita berdua.
Ya, dan kita selalu ke karnaval bersama sejak kecil.
Ya. Kecuali tahun lalu.
Mari kita berpura-pura tahun lalu tak pernah terjadi.
Aku senang kita berhasil mengatasi perpisahan itu.
Ya, aku juga. Ada apa?
Tak ada. Apa yang akan kita lakukan terlebih dulu?
Wahana berputar? Rumah kaca?
Rumah kaca, tidak menyenangkan. Aku punya ide yang lebih baik.
Sangat cantik hingga membuatku takut.
Boleh aku lihat? / Ya, berbaliklah.
Halo, cantik.
Kurasa aku mau berputar.
Aku tak mau berputar jika itu yang kau inginkan.
Baiklah.
Fakta menyenangkan.
Apa kau tahu bahwa berbicara di depan umum...
...adalah sesuatu yang paling menakutkan di Amerika?
Kau takut? Sungguh?
Ya, sangat ketakutan. Dan akan ada Noah.
Jadi, aku membawa sesuatu untuk sedikit menenangkan diri.
Zoe! / Jangan bilang siapapun.
Pidato dan penenang diri rahasia.
Aku suka sekali.
Tak cukup banyak emoji bahagia di dunia ini...
...untuk mengungkapkan betapa aku membutuhkan ini.
Sedikit mendandani ini sejenak membuatku lupa...
...dari kesedihanku, tapi...
...seluruh kontes ini...
...berusaha seolah semuanya normal rasanya...
Seperti hal paling aneh di dunia?
Ya, aku tahu. / Ini lebih sulit daripada yang aku bayangkan.
Untuk berputar meski itu payah. / Bersulang.
Ini semakin menarik saja.
Noah, apa yang kau lakukan di sini?
Aku di sini untuk mendukung Lady of the Lake favoritku.
Dan kurasa wanita itu butuh gaun indah...
...yang warnanya cocok dengan teman kencannya,...
...seperti pendapat Brooke.
Dasi kupu-kupu ini dari Nn. Maddox, tapi sisanya dari...
Ya, jadi...
Terima kasih.
Sampai nanti.
Brooke tak punya teman kencan.
Hei. / Hei! Bagaimana kau bisa kemari?
Kupikir kau butuh teman. Aku tahu kau butuh teman.
Ruangan ini membosankan.
Mereka tak mengizinkan siapapun kemari selain kontestan.
Ayo kita keluar dari sini.
Maksudnya, kabur? / Kenapa tidak?
Ambil barang-barangmu. Ayahmu akan baik-baik saja.
Kau kira aku melakukan ini untuk ayahku? / Bukankah itu yang kau bilang?
Dia pikir dia bisa mengendalikanmu, tapi dia bahkan tidak mengenalmu.
Aku melakukan ini karena aku menginginkannya.
Sungguh? Karena ini hal paling bodoh dan gila yang pernah ada.
Mengadakan karnaval setelah semua yang dilalui kota ini?
Brooke! Katakan aku salah.
Stavo, aku akan ikut kontes ini. Paham?
Aku punya alasan sendiri.
Jika kau cuma mau menghakimiku, maka kenapa tidak pergi saja?
Jika itu yang kau inginkan.
Hebat sekali!
Hei, Emma. Bisakah kita bicara?
Apa?
Aku hanya ingin tahu apa yang sherif itu katakan hingga membuatmu kesal.
Setelah kebakaran itu... / Kau tidak berpikir aku yang memicunya, 'kan?
Tunggu, kebakaran apa? / Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Tapi sheriff menceritakan tentang kejadian di Atlanta...
...dan itu membuatku sadar aku tidak mengenalmu sama sekali.
Aku memang salah,...
...tapi aku bukan orang jahat.
Boleh aku menjelaskannya?
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Emma, tunggu. Aku takkan pernah melakukan sesuatu yang melukaimu.
Lepaskan dia! / Mundur, Bung.
Ini bukan urusanmu.
Ini sudah jadi urusanku.
Jangan lakukan ini sekarang.
Menjauh dari Emma. Berhenti cerita macam-macam.
Jangan khawatir, Kieran. Aku belum ceritakan bagian terburuknya.
Kieran! Kieran! Kieran!
Hentikan! Apa yang kau lakukan?
Kau lihat, Emma? Bukan aku yang harus kau takutkan.
Cek, satu, dua. Cek, cek. Satu, dua.
Ada permen kapas di wajahmu.
Oh, ya? Sungguh? Di mana?
Sudah bersih. / Kau yakin? Karena kurasa masih ada.
Lihat! Aku suka ini! Ayo! Aku butuh bukti foto dasi kupu-kupu itu!
Maaf. Ini bukan tempat yang tepat.
Tidak. Tempat yang memiliki pintu akan lebih baik.
Aku tak tahu apa yang aku pikirkan. / Aku suka yang kau pikirkan.
Kita harus lanjutkan ide itu.
Para hadirin,...
...Kontes Lady of the Lake akan segera dimulai.
Silahkan bergabung dengan kami di panggung.
Apa? Nn. Buckley menghilangkan nafsumu?
Belum dijawab?
Belum. Apa yang aku lakukan?
Aku belum pernah melihat Kieran seperti itu.
Itu tadi cukup brutal.
Sungguh. Dan badan Eli lebih kecil dibanding Kieran.
Aku tahu. Tapi dia dan Eli memiliki masalah.
Eli juga salah. Dia yang memulai perkelahian itu.
Aku harusnya tidak menceritakan ini pada siapapun, tapi...
...sherif bilang Eli mendapat surat perintah penahanan.
Rupanya, dia masuk diam-diam ke kamar seorang gadis di Atlanta.
Itu sangat gila.
Dengar,...
...ada sesuatu yang harus aku ceritakan, tapi...
...kita harus cari tempat yang lebih sepi dulu.
Baiklah. / Ayo.
Aku tadinya tak ingin membuatmu panik,...
...tapi semalam, ada yang menyelinap ke kamarku saat aku tidur.
Tunggu, apa? / Saat aku bangun tadi pagi,...
...ada pesan menyeramkan ditulis di cermin dan langit-langit kamarku.
Astaga. Apa tulisannya?
Pesan bodoh menyeramkan, seperti "Aku mengawasimu."
Itu tidak penting. Sekarang setelah tahu keahlian Eli ini...
Apa kau pikir dia yang melakukan ini?
Mungkinkah dia yang melakukan semua ini?
Aku...
Seseorang juga menyelinap ke rumahku...
...mengirim surel ke ayahku.
Dan sekarang kita tahu Eli juga bisa melakukan ini,...
...kau pasti bertanya-tanya apa mungkin Eli yang masuk kamar kita.
Astaga.
Jadi, kurasa kalian bisa katakan...
...kota kecil ini adalah tempat yang hebat untuk meluncurkan masa depan besar.
Dan itu sebabnya aku mencintai Lakewood. Terima kasih.
Ya!
Dan itu dari Zoe Vaughn.
Terima kasih, Zoe!
Astaga! Itu hebat!
Aku sangat senang. Aku tahu kau bisa melakukannya.
Oh, tidak. Aku tampak berantakan.
Kau tampak cantik. Biar aku perbaiki ini.
Habis. / Silakan beri sambutan hangat untuk Brooke Maddox.
Itu namaku!
Kau yakin bisa ke sana?
Sangat yakin! / Sungguh?
Zo, ada beberapa hal yang harus aku sampaikan.
Jika aku tidak sampaikan sekarang, aku takkan bisa mengatakannya lagi.
Aku sudah menyiapkan pidato...
...yang ditulis bersama ayahku.
Hai, Ayah!
Tapi kurasa aku akan mengubahnya.
Lihatlah kita, mengadakan karnaval...
...berpidato... / Apa dia mabuk?
Bisa jadi atau bisa jadi dia menggila. / Dia mabuk.
Aku hanya ingin realistis sejenak.
Beberapa dari kalian mungkin tahu aku...
...harusnya di sini bersama kekasihku, Jake Fitzgerald.
Tapi kurasa kita semua tahu apa yang terjadi, bukan?
Aku...
Aku sangat merindukannya.
Tapi...
...Jake punya rasa humor yang tinggi.
Ini semua pasti terasa tak ada yang aneh baginya,...
...karena karnaval ini sebenarnya lelucon!
Selamat, Lakewood.
Selamat seratus tahun berbohong pada diri sendiri!
Lakewood dikutuk.
Orang-orang tewas di kota ini.
Selalu.
Dan kita bertingkah seolah tak terjadi apapun. Aku hampir tewas.
Dan terima kasih banyak... / Tidak! Aku belum selesai.
Dan kalian tahu apa yang aku lihat?
Tak ada!
Tak ada pencerahan.
Hanya kehampaan gelap yang besar.
Dan di sanalah Jake saat ini!
Bukannya di sini, bersamaku, di tempat yang seharusnya.
Kecuali kita tersadar...
...dan berhenti bertingkah seolah tempat ini bukan Murderville,...
...kita semua akan berakhir seperti Jake.
Dan kita layak mendapatkannya.
Tapi Jake tidak.
Mari kita dengar pidato dari... / Kita harus menemuinya.
Ya, ayo.
Ini laporan awal mengenai korban kebakaran itu.
Keduanya pria dewasa, berusia 20 hingga 30 tahun.
Melihat tingkat dekomposisinya,...
...kurasa korban pertama sudah tewas berjam-jam...
...atau berhari-hari sebelum kebakaran.
Penyebab kematian, ditusuk di bagian leher.
Dan korban satunya lagi?
Kami sudah mendapatkan identitasnya.
Seth Branson. Sidik jarinya ada di sistem.
Aku menemukan kesamaan dari sidik jari telunjuk tangan kirinya,...
...karena tangan kanannya...
...dipotong di bagian pergelangan tangannya.
Ada lagi?
Tidak, itu saja. Aku akan terus mengabarimu.
Apa yang sudah aku lakukan?
Entahlah, tapi itu agak mengagumkan. / Agak?
Kau baru saja membacakan kekacauan kota ini...
...yang malah mengadakan kontes bukannya pemakaman.
Bagus, Brooke Maddox.
Astaga, Brooke. Minum ini.
Bagaimana kau bisa begitu mabuk?
Aku memberinya minuman dan aku tidak...
Hei, aku sendiri yang membuatku mabuk. Terima kasih.
Brooke! Sayang, apa yang kau pikirkan?
Apa lagi yang bisa aku sampaikan, Ayah? Itu kenyataannya.
Jake akan menyukai pidato itu.
Sayang, ayo.
Mari kita pulang.
AKU INGIN BICARA. TEMUI AKU DI KINCIR RIA.
Tunggu, kau membawa alkohol?
Untuk menenangkanku.
Kau tak perlu gugup. Pidatomu menakjubkan.
Baiklah, kami akan...
Taman akan tutup dalam 30 menit.
Silakan cari pintu keluar terdekat.
Terima kasih sudah datang ke Karnaval Lakewood.
Sampai jumpa besok! / Hei! Di mana kau?
Aku suka pidato temanmu.
Sangat menyayat.
Di mana Kieran? Di mana...
Di mana Kieran? Apa yang kau lakukan padanya? / Dia menyayangimu, Emma.
Itu sudah cukup untuk membuatnya terluka, bukan?
Lihatlah ponselmu.
Kieran?
Em...
Aku Emma. Silahkan tinggalkan pesan.
Kieran?
Aku benci badut.
Dwayne, kau masih mengawasi Emma Duval?
Masih, Sherif.
Kieran!
Astaga.
Mundur.
Suruh mundur orang-orang ini.
Jatuhkan senjata itu! Kubilang, jatuhkan senjata itu!
Berlutut! Berlututlah, sekarang!
Emma, jatuhkan pistolmu.
Di mana Kieran? Di mana Kieran?!
Emma, dengarkan aku. Emma...
Emma, mundur dan jatuhkan senjatamu.
Benar. Taruh pistolnya.
Taruh tanganmu di belakang! Sekarang!
Bawa dia.
Astaga! Kieran!
Kieran!
Astaga! Kieran!
Aku tak tahu harus berkata apa. / Itu bukan salahmu.
Aku kira dia membunuhmu di dalam.
Dia sudah kalah saat ini. Kita menang.
Mengapa aku merasa tidak enak?
Saat aku di dalam, aku kira aku akan mati.
Jika begitu, kau takkan tahu kebenarannya. / Apa maksudmu?
Alasan aku bertengkar dengan Eli, semuanya...
Aku ada di mobil saat orang tuaku tewas.
Aku bertengkar dengan ayah tiriku. Dia sangat marah...
...dan dia mengalihkan pandangannya dari jalanan...
Kieran... / Akulah penyebab kecelakaan itu.
Dan itu salahku. Itu membebaniku.
Tidak, tidak, itu bukan salahmu.
Sama seperti malam ini, itu juga bukan salahmu.
Kenapa kau tidak menceritakan itu padaku?
Aku ingin menceritakannya.
Itu hal terburuk yang pernah terjadi padaku.
Saat aku tahu Eli menceritakannya padamu,...
...aku kehilangan kendali.
Mengapa dia melakukan itu?
Karena semua hal bagus yang terjadi dalam hidupku, Eli mencoba merebutnya.
Dan kau adalah yang terbaik.
Aku tidak ingin kehilanganmu selamanya.
Pembunuhnya mengirim rekaman Emma masuk ke rumah kaca.
Dia ingin kau tahu apa yang dia lakukan pada Emma.
Dia ingin aku merasa bertanggung jawab.
Dia ingin aku bertanggung jawab...
...atas semua yang terjadi.
Itu semua salahku! Semuanya salahku!
Tidak, aku sudah selesai. Aku selesai!
Aku tidak akan melakukan yang dia inginkan lagi.
Aku akan memberitahu Emma. Aku akan menceritakan semuanya nanti.
Selamat, Lady of the Lake.
Sekarang rasanya konyol. Bagaimana keadaan Kieran?
Dia akan baik-baik saja. Dan itu tidak konyol.
Kau mengejar sesuatu yang kau inginkan dan mendapatkannya.
Agar tak ada yang mengganggu. / Baiklah.
Maaf. / Tak apa.
Kau mau mengangkatnya? / Tidak, aku sedang melakukan ini saat ini.
Kau harus mengangkatnya. / Aku bahkan takkan melihatnya.
Dari Audrey?
Maksudku, ya, tapi dia hanya...
...dia baru saja melewati banyak hal tadi, jadi...
Mungkin kita harus menunggu.
Banyak hal terjadi... / Zoe, kita jangan khawatirkan orang lain.
Tapi kita memang khawatir dan kau juga. Kurasa aku harus pergi.
Aku akan pergi. / Tunggu, kau akan pergi?
Ya.
Kita akan tahu kapan saat yang tepat, tapi bukan sekarang.
Tak apa, Noah. Sungguh.
Terima kasih sudah datang.
Tes, tes. Selamat datang di The Morgue.
Aku kira kau sudah pulang.
Tadinya...
...tapi jika aku tak memberitahumu malam ini,...
...aku mungkin takkan sempat mengatakannya. / AKU AKAN MEMBERITAHU EMMA.
Ceritakanlah.
SEMOGA BERUNTUNG.
Aku tahu alasan pembunuh itu mengincarku.
Dia tahu perbuatanku...
...dan aku akan melakukan apa saja untuk merahasiakannya.
Aku yang membawa Piper ke Lakewood.
Aku bisa menjelaskannya.
DITERJEMAHKAN OLEH == tikacika25 ==
sync and correction by solfieri www.addic7ed.com